Artigos e Notícias

  • História x Comunidade x Cultura...

    27 Agosto / 2014 por Ovídio Hillebrand
    História x Comunidade x Cultura...

    Erklärung zu dem Bilde von Franz Oppitz. Geschrieben von seinem Enkel, Alberto Hillebrand. Abgeschrieben von seinem Urenkel, Ovídio Hillebrand, 26/7/2010. Franz Oppitz war geboren am 14. April 1847 in Blottendorf bei Haida, in Böhmen. Er erlernte das Schreinerhandwerk und ging, nach dreijäriger Lehrzeit, als Geselle, auf die Wanderschaft. Nachdem er 3 Jahre in verschiedenen Ländern [...]

  • Uma Casa Bem Assombrada

    26 Novembro / 2012 por Ovídio Hillebrand
    Uma Casa Bem Assombrada

    Dicionário - Assombrado: que está na sombra; de bom ou mau semblante; ameno; alegre; admirado; espantoso; em que há almas de outro mundo.... Na minha casa já viveram e faleceram três gerações; a quarta e a quinta já estão vivendo nela. Então, é uma casa muito bem assombrada! O "pior" é que (melhor na expressão correta) há objetos e documentos que pertenceram aos primeiros moradores. São verdadeiras [...]

  • Seca e enchentes 135 anos atrás

    10 Janeiro / 2012 por Ovídio Hillebrand

    O texto abaixo , “Caros Amigos”, é de uma reunião que os imigrantes boêmios – do Reino da Boêmia – Áustria- na localidade de Linha Brasil e arredores fizeram 25 anos após terem vindo ao Brasil, lá pelos anos 1870. A transcrição e tradução é de um texto em letra “Sütterlin” (gótica) (vide Google...). O texto é do arquivo histórico do Museu Alberto Hillebrand, registrado no Instituto Brasileiro de Museus.

  • Alemães contra Hitler

    11 Março / 2015 por Ovídio Hillebrand
    Alemães contra Hitler

    No estrangeiro, popularmente, todo alemão está estigmatizado ou estereotipado como nazista, racista...

  • Karl Von Koseritz

    02 Março / 2015 por Ovídio Hillebrand
    Karl Von Koseritz

    Um imigrante alemão que veio para ser um brasileiro cem por cento. De temperamento agitado, teve tudo para lutar, agir, impor-ser, e ter resultados com suas virtudes e seus defeitos. Um rastro de sua obra intelectual está registrada em alguns exemplares do KOSERITZ VOLKSKALENDER, arquivado no MUSEU DE FAMÍLIA ALBERTO HILLEBRAND. Estes livros são anuários em alemão com uma grande variedade de temas para o [...]

  • Resgate da memória....

    13 Junho / 2014 por Ovídio Hillebrand

    Primeira Carta de Leopoldo Neumann à sua esposa Leonda e filhinha Lory de 3 meses, ao ser convocado ao Serviço Militar em 1929. Cópia do original alemão, e tradução por Ovídio Hillebrand. Faço questão de deixar ao máximo o "jeito de eles escreverem"; afinal os idiomas são instrumentos de comunicação, antes de tudo. Tradução no final. 9 Juli 1929. Porto Alegre. ( Ich schreibe an der Wand). Liebe [...]

  • Um pequeno documento antigo de valor histórico

    24 Abril / 2014 por Ovídio Hillebrand
    Um pequeno documento antigo de valor histórico

    Acervo Museu Alberto HillebrandComento a carta abaixo de 1916 porque contém 5 focos importantes da História do Rio Grande do Sul. Acaso não estamos procurando fazer Turismo Cultural? Esta curta carta - como outras tantas - deveria ser exposta nos Centros ou Casas de Cultura em todos os municípios. Estou sendo radical.

  • Luia visita Federação Romena de Futebol

    30 Outubro / 2013 por Gramadosite
    Luia visita Federação Romena de Futebol

    O Vice-Prefeito de Gramado, Luia Barbacovi está na Europa, onde realiza reuniões afim de apresentar a infraestrutura do município gaúcho à seleções que buscam classificação para a Copa do Mundo de Futebol de 2014. Gramado está sendo apresentada como Centro de Treinamento para diversas seleções. Na terça-feira (29), o Vice-Prefeito de Gramado, Luia Barbacovi visitou a sede da Federação Romena de Futebol, [...]

  • Pastor Hunsche e Padre Amstad

    22 Abril / 2013 por Ovídio Hillebrand
    Pastor Hunsche e Padre Amstad

    Pastor Heinrich Wilhelm Hunsche e Padre Theodor Amstad são dois clérigos que precisam ser apresentados lado a lado à população de nossa região. Os dois descendem de uma secular história humana e religiosa. Pastor Hunsche, evangélico, da Reforma religiosa de Martin Luther, e Padre Amstad, católico romano, da Companhia de Jesus (Jesuítas) fundada por Inácio de Loyola de oposição à Reforma. Ambos foram dinâmicos [...]

  • Turismo - Tourism - Tourisme - Tourismus

    28 Fevereiro / 2013 por Ovídio Hillebrand
    Turismo - Tourism - Tourisme - Tourismus

    Por que usamos esta palavra tão semelhante em quatro idiomas para indicarmos a ciência que trata da movimentação de pessoas de uma região para outra com interesse "turístico", que pode ser de lazer, estudo, trabalho, e outros motivos, com proveito financeiro-comercial para os dois grupos; os que vem e os que estão na região. ( Definição criada por mim...).

  • Papa - Igreja - Pedofilia...

    18 Fevereiro / 2013 por Ovídio Hillebrand

    Após 600 anos um Papa - Bento XVI - renuncia. Surpresa! Choque! Emoção! Estas exclamações e outras são sentidas e externadas por pessoas, dependendo de seu conceito e/ou "pré-conceito" em relação ao fato. Que a notícia atinge todo mundo, isto é uma realidade; tanto quanto as centenas de mortes de jovens asfixiados num salão de diversão (...). Bento XVI, com 86 anos de idade, é um líder, um guia espiritual [...]

  • Novos Prefeitos - Novas Ideias - Novo Entusiasmo - Novas Administrações

    06 Fevereiro / 2013 por Ovídio Hillebrand
    Novos Prefeitos - Novas Ideias - Novo Entusiasmo - Novas Administrações

    Muito bonito! Muito entusiasmo! Mas, tudo isto, este NOVO, tem um passado. Houve homens e mulheres que construíram a base destes Municípios, uma vez só "povoados" que iam sendo "promovidos" por decretos aos simpáticos nomes de "Villas"... E para as novas gerações de Prefeitos, Secretários de Turismo, Indústria e Comércio saberem o que "os antigos", "os nossos antepassados", já fizeram, há os "pesquisadores das [...]

  • Der pelznickel und das christkind

    02 Janeiro / 2013 por Ovídio Hillebrand
    Der pelznickel und das christkind

    Tradução ao final.

  • Os ecos culturais festivos contagiaram as comunidades

    18 Dezembro / 2012 por Ovídio Hillebrand
    Os ecos culturais festivos contagiaram as comunidades

    As promoções culturais festivas estão aparecendo em muitos municípios com grande entusiasmo artístico. Realmente, olhando para trás, muitas décadas passaram sem grandes eventos. Hoje, além do verdadeiro desejo de guardar e homenagear os homens e suas obras do passado, estes eventos estão com grande apelo artístico e turístico: chamar a atenção os visitantes e fazer conhecer as localidades.

  • Dezembro - Que tempo chato!

    11 Dezembro / 2012 por Ovídio Hillebrand
    Dezembro - Que tempo chato!

    Essas músicas natalinas...! Cada pouco este "Tchinguel Bell, Tchinguel Bell... ", "Noite Feliz"...! "Adeste Fidélis..."! Oba! Mas te toca ou não te toca de alguma maneira?! Se fores um mussulmano, sentirás ódio destes cristãos infiéis, por motivos históricos! Se fores de um outro povo da terra do Oriente Médio, lamentarás que tantas nações estão no erro (...) e acreditam que este Jesus de Nazaré seja o [...]

  • União e desunião

    03 Dezembro / 2012 por Ovídio Hillebrand

    O bicho Homem é um animal gregário; assim se diz no estudo das ciências naturais. De fato, a História que relata a vida do homem, desde que se tornou o "Homo Sapiens", mostra imagens, desenhos em cavernas, que o "bicho homem", da classe dos mamíferos, vive em greis, em união. Claro, segundo sugere o título acima, em todos os grupos unidos que se formaram obedecendo à Lei Natural (...), aconteceram as [...]

  • Dia do Professor - Nem vou ler...

    30 Setembro / 2012 por Ovídio Hillebrand
    Dia do Professor - Nem vou ler...

    Não tem mais nada a dizer; já foi dito tudo; cada ano o mesmo discurso: - O professor é mal pago, o professor deve ser melhor preparado, o Magistério é um Sacerdócio, o professor trabalha por amor, a.s.o.(and so on, etetsétera, etetsétera...etc. etc.). Tudo isto é verdade. Assim como outras profissões, que não rendem muito dinheiro, nós professores amamos distribuir conhecimentos. (E como tem professores [...]

  • Quem declarou a Independência do Brasil?

    06 Setembro / 2012 por Ovídio Hillebrand
    Quem declarou a Independência do Brasil?

    Quem declarou a Independência do Brasil ? Quem proclamou República? As respostas decoramos quando tínhamos uns 9 anos. Eram respostas curtas e frias. No dia 7 de setembro marchávamos na Praça, de calça curta, ainda muitas vezes a última geada do ano..., respondendo com um forte VIVA! ao guia que gritava “Viva Dom Pedro Primeiro! Viva Dom Pedro Segundo! Viva Marechal Deodoro da Fonseca !