Der pelznickel und das christkind

Cultura Artigos 02 Janeiro / 2013 Quarta-feira por Ovídio Hillebrand

Es ist wieder Weihnachtszeit! Lichter und Schmuk überall! In den Parks, in den Strassen, an den Häuser und in den Läden! Was man aber am meisten sieht ist der Weihnachtsman, der Pelznickel: ein alter Mann in roter und weisen Kostüme, mit langem weisen Bart. Für die Kinder ist er der die Geschenke bringt.

Weihnachten ist eigentlich das Fest des Geburts Jesu. Der Geburtstag Jesu, das Jesukind. Die Kirchen sind besorgt dass Weihnachten, im öffentlichen Leben, umgewandelt wurde in ein grosses Fest des „Pelznikels“ und des Handels.
Weihnachtsmann, Santa Klaus in englisch, Babo Natale in italienisch, Père Noel in französich, und Pelznikel in unserem hunsrückisch.

Was hat denn der Pelznickel mit Weihnachten zu tun? Also der „Pelznikel“ ist der Heilige Nikolaus, ein frommer und guter Bischoff der den Kindern, haupsächlich arme Kinder, Geschenke austeilte. Der Tag des Heiligen Nikolaus ist der 6. Dezember, also nahe an Weihnachten.
Der Pelznikel und das Christkind in meiner Kindheit.

Aus frühester Kindheit kann ich mich etwas von Weihnachten besinnen: meine zwei Brüder un ich bekamen jeder eine Glaskugel. Am klarsten kann ich mich auf die meine besinnen. Sie war dunkel blau mit weise wolkengleiche Streifen. Ach! Wie schön war die doch! Es war nur ein wunderbarer Moment! Wo sie her kam, wie wir sie bekommen haben, das wurde nicht in meinem Gechirn aufbewart. An diesem Moment war plötzlich neine wunderbare, glänzende Kugel im Gras verschwunden!...Es war am dunkel werden.Welch ein Schrecken! Meine grösste Freude war vorbei! Glücklicher Weise wurde sie in wenigen Minuten wieder gefunden! Als wir grösser waren und schon auf dem Acker mithalfen, sollte zu Weihnachten die Maispflanzung gründlich geputzt sein; wenn das Christkind käme soll es sehen dass wir uns gut geschikt hatten und auch gut den Eltern bei der Arbeit geholfen haben. So wurde fleissig die Maisplantage gechackt ( geputzt ).Vom Christkind bekämen wir Geschenke dem nach wie die Arbeit war, und vom Pelznickel würden wir von der Rute geschont bleiben. Das Christkind war das liebe Kind; der Pelznickel, dagegen, der auch Geschenke gab, war der strenge alte Mann der die böse Kinder strafte.

Enttäuscht!
Mein Onkel und erster Nachbar hatte eine grosse Familie. Die Weihnachtstradizion war die gleiche. Nur noch dazu stellten die Kinder Schuschachteln oder Körbchen Abends aus, so dass, falls der Pelznickel zufällig durch käme um zu sehen ob alles in Ordung wäre, einige Süssigkeiten in die Körbchen legen könnte. Unsere Cousinen zählten uns dass sie immer wieder am nächsten Morgen etwas in den Schachteln fanden. Ich tat das dann auch mal einige Abende, hehlig, dass meine Eltern nichts wissen sollten davon. Ich hatte niemals das Glück dass der Pelznickel auch mal bei uns vorbei kam...Sehr enttäuscht war ich, und ein bischen verschämt. Meine Eltern sind schon lange tot und wissen Heute noch nichts davon...Wenn sie es Heute wissten, würden sie es sehr bedauern.

Nikolaus Tag.

Der 6. Dezember war dann der offizielle Anfang des Weihnachten. Morgens fand man in der Stube einige Süssigkeiten.

Der Heilige Abend.

Nachmittags am 24. Dezember „mussten“ wir alle, Geschwister und Primos ( Cousins ) mit der Grossmutter in ein „Potrea“, ( Viehweide ) spielen gehen dass das Christkind in Ruhe kommen und arbeiten könnte....Im „Potrea“ spielten wir auf dem Grass oder weilten in einen schönen Naturwald der es noch gab. Wenn der Vater „dachte“ das Christkind könnte schon da gewesen sein, kam er uns rufen. Die Stubentür war zu. Alle blieben ruig un lauschteten... Niemand aber riskierte die Tür zu öffnen. Vater meinte: „wir gehen erst mal von draussen ins Fenster schauen“. Wirglich! Es glänzte etwas! Einen geschmückten Tannenbaum stand auf dem Tisch! Wir können rein gehen. Vater klopfte an die Tür. Keine Antwort! Das Christkind ist schon wieder fort. Es ist ja wie ein Engel; es braucht keine Tür und kein Fenster um zurück in den Himmel zu gehen. Vater öffnete langsam die Tür...Da glänzte der grüne Tannenbaum! Vater ertönte : “O Tannenbaum! O Tannenbaum! Wie grün sind deine Blätter!...“Am Abend liefen wir zusammen mit Onkeln, Tanten und Cousinen zur Pfarrkirche 3 km. entfernt. Morgen war der erste Weihnachtstag. Drei Tage wurden gefeiert. Wir Kinder liefen von Haus zu Haus das „Chrisbehmche gucke un das Pekche bei Pat oder Got hole“...

TRADUÇÃO

O PAPAI NOEL E O MENINO JESUS


Já é Natal outra vez! Luzes e adornos por toda parte! Nos parques, nas ruas, nas casas e no comércio! Mas o que mais se vê é o Papai Noel: um velho em traje vermelho e branco com longa barba branca. Para nós crianças é ele quem traz os presentes. Natal realmente é a festa do nascimento de Jesus. Aniversário de Jesus, o menino Jesus. As Igrejas se preocupam que o Natal, na vida pública, tornou-se uma grande festa do Papai Noel e do comércio. Papai Noel, Santa Claus, em inglês, Babo Natale em italiano, Père Noel em francês e Pelznickel em nosso "hunsrück“.
Afinal, o que tem a ver o Papai Noel com o Natal? É que o papai Noel é o São Nicolau, um piedoso e bom bispo que distribuía presentes às crianças, especialmente às pobres. O dia de São Nicolau é 6 de dezembro, portanto perto do Natal.

O Papai Noel e o Menino Jesus na minha Infância.

Desde a mais tenra infância posso lembrar-me alguma coisa do Natal: Meus dois irmãos e eu recebemos cada um uma bolinha de gude. Mais claramente lembro-me da minha. Era azul escura com nebulosas faixas brancas. Ah! Como era linda! Era só um momento maravilhoso! Donde ela viera, como nós a recebêramos, isto não ficou registrado em meu cérebro. Naquele momento, de repente minha maravilhosa e brilhante bolinha havia desaparecido na grama...Estava escurecendo. Que susto! Minha maior alegria passara! Felizmente ela foi encontrada em poucos minutos!
Quando eramos maiores e podíamos ajudar na lavoura, ao Natal a plantação de milho deveria estar perfeitamente limpa; quando o menino Jesus viesse, ele deveria ver que nós nos havíamos comportado bem e também ajudado direitinho os pais no trabalho na lavoura. Assim capinávamos dedicadamente a „roça“ de milho. Do menino jesus receberíamos presentes de acordo com o trabalho feito, e do Papai Noel, por outro lado, ficávamos poupados da vara. O Menino Jesus era a criança querida; o Papai Noel, que também dava presentes, era o homem severo que castigava as crianças mal comportadas.

Decepção!
Meu tio e primeiro vizinho tinha uma grande família. A tradição de Natal era a mesma. A mais era que as crianças punham à noite, na varanda, caixas de sapato e cestinhos, para que, se por acaso o Papai Noel passasse por lá para ver se tudo estava em ordem, pudesse pôr alguns docinhos. Nossos primos nos contavam que, cada pouco, de manhã puderam encontrar alguma coisa. Eu então também coloquei uma caixa de sapatos, algumas noites, secretamente para que os pais não o soubessem. Nunca tive a sorte de o Papai Noel também passasse uma noite na nossa casa...Muito decepcionado fiquei, e um pouco envergonhado. Meus pais já faleceram há muito tempo, e ainda hoje não sabem nada disto...Se o soubessem hoje, lamentariam muito.

Seis de dezembro é dia de São Nicolau. Era, então, o início oficial do período de Natal. De manhã encontrávamos na sala de estar algumas guloseimas.
Véspera de Natal.

Na tarde de 24 de dezembro , "éramos obrigados todos, irmãos e primos, passear com a vovó no potreiro para que o menino Jesus pudesse vir e trabalhar tranquilamente ...No potreiro brincávamos na grama ou permanecíamos no lindo bosque natural que ainda havia. Quando o pai „pensava“ que o menino Jesus já pudesse ter estado em casa, vinha nos chamar. A porta da sala estava fechada. Todos permaneciam em silêncio e escutavam...ninguém se arriscava abrir a porta...O pai sugeriu: „ vamos primeiro ver do lado de fora pela janela“. De fato! Alguma coisa brilhava! Um pinheirinho ornamentado estava sobre a mesa! Podemos entrar! O pai bateu na porta. Sem resposta! O menino Jesus já foi! Ele é como um anjo; não precisa de porta ou janela para voltar ao Céu. O pai abriu a porta devagarinho...Lá brilhava o verde pinheirinho! O pai entoou: „ O Tannenbaum! O Tannenbaum!“ Oh! Pinheirinho de Natal! Quão verdes são tuas folhas!...À noite caminhávamos junto com os tios, tias e primos para a igreja paroquial que distava 3 km. Amanhã era o primeiro dia de Natal. Três dias festejava-se. Nós crianças íamos de casa em casa para ver o pinheirinho e receber o "pacotinho" do dindo ou da dinda...

Categorias:   Notícias | Artigos | Economia e Negócios | Estilo | Cultura | Esportes